-
1 поправить свои дела
v1) gener. mettre du beurre dans ses épinards, raccommoder sa fortune, refaire surface, réparer ses affaires, se rebecter, se remettre en selle, redorer son blason2) colloq. se retaper3) liter. prendre son vol -
2 to restore one's image
Pol., fig. redorer son blason; fam. se refaire une virginitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to restore one's image
-
3 вернуть былую славу
vliter. redorer son blason -
4 позолотить фамильный герб
vgener. redorer son blasonDictionnaire russe-français universel > позолотить фамильный герб
-
5 bohatě se oženit
bohatě se oženitredorer son blason (přen.)faire un riche mariage -
6 bohatě se oženit - o zchudlém šlechtici
bohatě se oženit - o zchudlém šlechticiredorer son blason (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > bohatě se oženit - o zchudlém šlechtici
-
7 obnovit zašlou slávu rodu
obnovit zašlou slávu roduredorer son blason (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > obnovit zašlou slávu rodu
См. также в других словарях:
Redorer son blason — (literally to re gild one s coat of arms ) was a social practice taking place in France before the French Revolution whereby a poor aristocratic family married a daughter with a rich commoner. This enabled the aristocratic family to recover… … Wikipedia
Redorer son blason — ● Redorer son blason rétablir sa fortune, sa situation … Encyclopédie Universelle
blason — [ blazɔ̃ ] n. m. • XIIe aussi « bouclier »; o. i., probablt germanique I ♦ 1 ♦ Ensemble des signes distinctifs et emblèmes d une famille noble, d une collectivité. ⇒ armes, armoiries, 1. écu. Blason peint, brodé, sculpté. Blasons de France. ⇒… … Encyclopédie Universelle
redorer — [ r(ə)dɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322; de re et dorer ♦ Dorer de nouveau, dorer (ce qui est dédoré). Redorer un cadre de tableau. Redorer son blason. ● redorer verbe transitif Dorer de nouveau ce qui a perdu sa dorure : Redorer le cadre… … Encyclopédie Universelle
REDORER — v. tr. Dorer de nouveau. Il faut faire redorer ce cadre, ces chandeliers. Fig. et poétiquement, Le soleil vient redorer les coteaux, Le soleil levant éclaire la cime des coteaux. Fig. et fam., Redorer son blason se dit d’un Gentilhomme qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fred et son orchestre — Titre original Fred et son orchestre Genre Série Créateur(s) Fabien Suarez Michaëla Watteaux Laurent Tirard Florence Philipponnat Production Escazal Films Pays d’origine … Wikipédia en Français
Alpha (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA (Dwight Delano Tyler, nom… … Wikipédia en Français
Alpha (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA (Dwight Delano Tyler, nom… … Wikipédia en Français
Alpha (bande dessinee) — Alpha (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Alpha (homonymie). Alpha est une série de bande dessinée de la collection Troisième vague publiée par Le Lombard. Série d espionnage hyperréaliste, elle met en scène un agent de la CIA… … Wikipédia en Français
Hugue Capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs … Wikipédia en Français
Hugue capet — Hugues Capet Hugues Capet Roi des Francs … Wikipédia en Français